NOS POILUS ET NOUS

TRES BONNE ANNEE 2016


 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 ma nuit sans sommeil et trop courte

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ewa
Coq ô rico ! !


Nombre de messages : 531
Age : 63
Localisation : evreux
Date d'inscription : 01/10/2006

MessageSujet: ma nuit sans sommeil et trop courte   Dim 15 Juin 2008 - 0:33

je vais vous mettre quelques chansons que je écoutais. pas tout d'un seul coup, mais au fur des traductions. j'ai testé sur akkesa - ça passe pas si on connait pas la langue, donc je vais essayer de traduire si je trouve les textes ou faire des résumés. ma traduction ne sera jamais belle, mais elle sera aussi fidèle que possible.
la première - en polonais - née pendant la période de Solidarité (14.8.1980-13.12.1981). c'est une prière des polonais à la Pologne (la Pologne pour les polonais - c'est sacré). l'interprète est aussi l'auteur du texte et compositeur.


http://fr.youtube.com/watch?v=QzkObh5hPzw

Ma litanie (Leszek Wojtowicz)

Quelle vacherie tu vas me faire encore ?
Dans quel cul de sac tu vas me diriger ?
Combien fois je vais me coincer les doigts
avant d’attraper le poigné de la porte
qui ouvre ton cœur
qui a fait tellement d’infarctus ?
Est-ce qu’il y aura plus de gens réveilles
par les coups de feu donnes en ton nom ?

Je ne veux pas que tu sois grande,
armé jusqu'aux dents, de la mer à la mer (*)
et je ne veux pas qu’on te considère
comme une perle du monde et l’élue de dieu
Je veux juste une maison dans tes frontières
sans voisins qui tapent dans le mur (**)
si quelqu'un veut chanter un peu plus fort
a propos des choses qu’on connaît tous.

Aux quels gens tu vas permettre encore
d’être ton cerveau et ta conscience?
Qui de mes amis me montrera son badge
mettant sa main sur mon épaule?
Est-ce que ta langue va rester encore
archi chiffre qu’on peut pas résoudre?
Est-ce que tu as commencé vraiment répondre
aux questions les plus simples qu’on te pose?

Je ne veux pas...

Combien de fois tu cacheras ton visage
derrière le voile des drapeaux et des bannières ?
Combien d'années tu vas encore me ressembler
à une épave de navire dans la tempête ?
Avec cette litanie je prie, toi,
tu es très proche et très lointaine….
Mais il y a quelque chose en toi
que malgré tout j’y crois, j’attends....

Je ne veux pas ...

Quelle vacherie tu vas me faire encore ?
Dans quel cul de sac tu vas me diriger ?
Combien fois je vais me coincer les doigts
avant d’attraper le poigné de la porte?
Quelle vacherie tu vas me faire encore ?



(*) Pologne s’étendait de la Baltique à la Mer Noire à
l’époque de sa plus grande puissance en 15ème et 16ème siècle.
(**) les pays "freres" n'étaient pas contents à cette époque, ils avait peur que la maladie solidarnosc se transforme en épidémie


Dernière édition par ewa le Ven 4 Juil 2008 - 19:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ma nuit sans sommeil et trop courte   Dim 15 Juin 2008 - 9:05

flower hé ben, tu vois que tu y arrives


[img]http://yelims5. Ewa pour la traduction
Revenir en haut Aller en bas
ewa
Coq ô rico ! !


Nombre de messages : 531
Age : 63
Localisation : evreux
Date d'inscription : 01/10/2006

MessageSujet: Re: ma nuit sans sommeil et trop courte   Lun 30 Juin 2008 - 13:27

il y a des textes que je ne peux pas traduire - trop d'allusions, jeux des mots, lecture entre les lignes.
ils seront incompréhensibles pour vous - à l'époque tout était politique et coupé par la censure.... autre pays, autre temps, autres mœurs...
je crois que je vais voir les chansons d'amour - c'est universel....
lol!
Revenir en haut Aller en bas
ewa
Coq ô rico ! !


Nombre de messages : 531
Age : 63
Localisation : evreux
Date d'inscription : 01/10/2006

MessageSujet: Re: ma nuit sans sommeil et trop courte   Ven 4 Juil 2008 - 19:41

cette fois-ci pas de traduction. je vous présente Bulat Okudzava (1924 - 1997). géorgien, né a Moscou, mort à Paris, pourtant complètement inconnu en France! mal vu par le régime soviétique - il venait en Pologne dans les années 60-70 pour enregistrer ses chansons. maintenant il a un monument a Moscou!


la chanson s'appelle "au revoir à la Pologne" où il s'est fait plein d'amis, où il étais connu et apprécié. il dit juste au revoir à tous ses amis. c'était un poète, compositeur et chanteur - écoutez, ça suffit pour comprendre!
http://fr.youtube.com/watch?v=moEkJ6X3k8w
si vous voulez je peux vous mettre ses autres chansons - j'en ai plein!
Revenir en haut Aller en bas
Janick
Rhino féroce


Nombre de messages : 12526
Age : 64
Localisation : Nantes (44)
Date d'inscription : 14/09/2006

MessageSujet: Re: ma nuit sans sommeil et trop courte   Ven 4 Juil 2008 - 22:29

[img]http://yelims5.

je ne le connaissais pas mais ce qui est bien sur ce forum, c'est que peu à peu nous avons des pays, des histoires différents et nous apprenons ainsi un peu du monde entier.


[img]http://yelims5. Ewa

____________


Le forum est à tous les "poilus".
Lancez-vous !  Créer des rubriques, actualiser... Merci.
Revenir en haut Aller en bas
ewa
Coq ô rico ! !


Nombre de messages : 531
Age : 63
Localisation : evreux
Date d'inscription : 01/10/2006

MessageSujet: Re: ma nuit sans sommeil et trop courte   Ven 4 Juil 2008 - 23:45

à la demande générale de janick je vous met une autre.
la chanson s'appelait "prière de françois villon" à l'époque.... il annonce ce titre lui même - vous allez entendre le nom de françois villon (avec la prononciation russe).
depuis la chute de régime soviétique elle s'appelle tout simplement "prière" [:paletot]
il demande a dieu de donner à tous les gent ce dont ils on besoin et de ne pas l'oublier, lui.
http://fr.youtube.com/watch?v=a_4ai7tAwe0
Revenir en haut Aller en bas
ewa
Coq ô rico ! !


Nombre de messages : 531
Age : 63
Localisation : evreux
Date d'inscription : 01/10/2006

MessageSujet: Re: ma nuit sans sommeil et trop courte   Sam 5 Juil 2008 - 0:25

et une dame cette fois - Zhanna Bichevskaya
j'étais présente à son concert à Gdansk - on lui a fait un standing ovation pour cette chanson. le texte est vieux, mais si vous lisez la traduction anglaise dans l'info vous allez comprendre qu'elle était d'actualité à l'époque de brezniev.... même pas besoin de lire entre les lignes. elle est venue pendant l'époque de solidanrnosc en Pologne (1980 ou 81, je ne me souviens plus).

http://fr.youtube.com/watch?v=s4q-l4nwPEo
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ma nuit sans sommeil et trop courte   Sam 5 Juil 2008 - 7:00

[img]http://yelims5. Ewa

je connaissais pas du tout
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ma nuit sans sommeil et trop courte   Aujourd'hui à 13:27

Revenir en haut Aller en bas
 

ma nuit sans sommeil et trop courte

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum

NOS POILUS ET NOUS

TRES BONNE ANNEE 2016
 :: 
PARTAGEONS NOS LOISIRS

 :: 
VOIR - LIRE - ECOUTER
 :: 
3 - Musique - Peinture. Concerts - expo
-
Sauter vers: